Sous-titres de l'équipe légendaire @ Viki
♫ Une tempête de sable s'étendant depuis l'horizon d'un temple mystérieux, ♫
♫ Perçant à travers les milliers d'années d'une légende immuable ♫
♫ Un sifflement et voici venir l'embuscade des Cieux ♫
♫ D'un côté la soif de sang, de l'autre le jugement ♫
♫ Éliminant son obsession pas à pas, comment expliquez-vous cela ? ♫
♫ La vie vide et fausse coule comme un courant à travers les sifflements ♫
♫ Le Jianghu règle avec finesse en pointant le fourreau de son épée ♫
♫ Le destin suit le rire, le ciel et la terre attirent l'arrogance ♫
♫ Qui a dit que la réticence à quitter ce monde n'est pas une torture ? Quand la gratitude et les rancunes disparaîtront-elles ? ♫
♫ Il est difficile de prédire le cœur humain, l'âme chasse l'aube ♫
♫ Il est difficile de prédire ce qu'il se passera dans la vie ♫ ♫ L'âme perturbe le matin d'aujourd'hui ♫
La Légende de Chusen II
Épisode 8
Ping'er, l'entreprise de broderie est en plein essor maintenant.
Elles ont ouvert beaucoup d'autres magasins maintenant !
Ding Lin et les autres vivent bien. Elles attendent que tu reviennes.
Xiao Huan, je ne peux pas rentrer.
Pourquoi ? Est-ce que la secte démoniaque
est vraiment mieux que la boutique de broderies ?
Tu ne comprends pas. J'apporterai des problèmes à tout le monde si je reviens.
Pourquoi ton grand-père n'est pas venu avec toi cette fois ?
Ah, il est allé rendre visite à un ami.
Shu Shu a reçu la lettre de Qing Yun et a supposé que Xiao...
que Guai Li viendrait aussi, alors nous sommes venus.
Ne le suis plus.
Si tu es avec lui, si tu te heurtes à un ennemi fort,
il devra encore veiller à ta sécurité. Tu ne feras qu'entraîner les autres vers le bas.
Sa vie est difficile. Ne t'inquiète pas.
Je pense que nous devrions te ramener.
Reposons-nous ici pour le moment.
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
C'est rare de trouver un endroit sans brume empoisonnée. N'est-ce pas mieux pour nous de voler sur nos épées ?
Nous devons attendre le retour deJing Yu et Shu Shu.
De plus, nous nous sommes battus avec la secte Longue Vie dans le passé,
et nous avons voyagé si longtemps aujourd'hui. Il est temps de faire une pause.
En faisant ça, cela va juste tous nous abattre.
Si la secte démoniaque entre avant nous, alors quoi ?
Les disciples de Qing Yu doivent avancer et se retirer ensemble.
Votre secte ne peut même pas se débrouiller avec ses propres problèmes.
Vous avez même besoin que les autres viennent vous sauver. Je pense que vous devriez juste repartir !
Vous pouvez partir et avancer en volant.
Shi mei, ne parle plus avec eux. Laissons-les partir.
Shi mei.
Shi xiong !
Pourquoi devrions-nous nous soucier d'eux ? Partons d'abord !
Nous ne savons pas combien de monstres sont devant.
Les gens des sectes du mal sont pleins de stratagèmes sinistres.
Nous ne pouvons pas avancer seuls.
Je... !
Jing Ping'er ?
Jing Ping'er ! Lâchez Xiao Huan !
Jeune chef de la ville, cela faisait longtemps. Vous êtes vous bien porté ?
Si vous, les membres des sectes démoniaques, ne créiez pas des problèmes,
naturellement, je serais en paix.
Xiao Huan n'est pas utile pour la secte du Mal. Pourquoi l'avez-vous capturée ?
- Vous ! - Cela ne s'est pas produit.
Nous lui sommes rentrés dedans sur la route.
Nous l'avons capturée pendant un moment. Nous allions l'emmener loin d'ici.
Vous lui êtes rentrée dedans sur la route ?
Je ne pense pas que vous êtes venue ici pour faire une promenade tranquille.
Qui allez-vous attaquer après la secte Longue Vie ?
Tout le monde a pris soin de moi quand j'étais à Yudu.
Je n'attaquerai pas les personnes à qui je dois une faveur.
Nous ne sommes pas des amis maintenant et avons pris des positions opposées.
Nous n'avons plus d'amitié à nous remémorer.
Xiao Huan.
- Allons-y. - Attendez ! Partir avec vous ?
Et si vous perdez Xiao Huan ?
Nos affaires n'ont rien à voir avec toi !
Les affaires de Xio Huan ont à voir avec moi !
Vous, les disciples de Qing Yun !
Vous continuez de vous appeler des héros, mais quand vous vous heurtez au danger,
vous ne vous souciez que de votre propre sécurité et poussez les autres à vous servir de bouclier.
Dans le passé, c'était Guai Li, et maintenant c'est Xiao Huan.
Que faites-vous, les gars ?
Shu Shu !
Guai Li m'a sauvée tout à l'heure. Lui et Chien Sauvage sont de bonnes personnes.
Je t'ai tellement aidée. Tu ne peux pas me réprimander comme ça.
Qui est une bonne personne ? Je suis une mauvaise personne !
D'accord, d'accord.
Tu es une mauvaise personne. Une personne affreuse qui me traite bien, d'accord ?
Je t'ai cherchée toute la journée, mais je vous ai en fait interrompus, vous autres ?
J'ai interrompu votre petite réunion entre amis, n'est-ce pas ?
Puisque c'est comme ça, alors reste juste avec eux.
Il est aussi juste confus par trop d'inquiétude.
Ne sois pas en colère contre lui. Vas-y.
C'est...
Alors, jeijie, vous deux devez être prudents.
J'y vais.
Shu Shu !
Devrions-nous suivre Guai Li maintenant ?
Vas-y. Je dois suivre les gens de la secte des Dix Mille Poisons.
Pour trouver Qin Wu Yan ?
Guai Li se charge de Qin Wu Yan.
Je vais aller trouver Bai Du Zi. Je ne dois pas le laisser repartir vivant.
Autrement, ma secte et mes sœurs de la boutique de broderies
ne vivront jamais en paix.
Tout le monde, séparons-nous et regardons autour de nous. Après 4 heures, rejoignons-nous ici.
Y a-t-il des monstres carnivores dans le lac ?
L'eau est suffisamment claire maintenant pour qu'on en voit le fond.
Mais les herbes et les plantes grimpantes sous l'eau sont toutes fanées et mortes.
Je crois que cela a été empoisonné.
Empoisonné ? Se pourrait-il que ce soit la secte des Dix Mille Poisons ?
Xue Qi !
Tu es finalement de retour. Est-ce que ça va ?
Je vais bien, merci.
Notre petite sœur Xiao Huan a beaucoup de chance. Elle bénéficie de protection peu importe où elle va.
Quels problèmes pourrait-il y avoir ?
Xiao Huan, tu as rencontré quelqu'un que tu connaissais ?
Ping'er jiejie est aussi venue, elle m'a sauvée.
- L'eau est tellement claire ! - Ne la touche pas. L'eau est empoisonnée.
Vous les gens de la Vallée Fen Xiang, n'avez-vous pas toujours été arrogants ?
Maintenant que vous êtes dans un tel état. Qu'est-ce que c'est drôle.
Espèce de démon ! Tue-moi maintenant si tu le peux !
Ou sinon dans le futur, je te réduirai en pièces !
Tu es toujours aussi brave même face à la mort. Quelle chance !
Je peux t'épargner. Mais, il doit mourir.
M. Poison, sur la base de notre ancienne alliance,
à quoi bon cela servirait-il de me tuer ?
Oui. À quoi bon cela me servirait de te tuer ?
Ce n'est pas utile pour moi.
Je me sens juste... heureux.
Qin Wu Yan, espèce de démon ! Tu vas mal mourir !
Shi mei ! Dépêche-toi ! Tue-le !
Dépêche-toi de me donner l'antidote !
Tu as déjà été touchée par mon poison.
Sans un antidote, tout ton corps va bientôt se décomposer et mourir.
Espèce de... ! Shi xiong, que devrions-nous faire ?
Même si tu me tues, je veux que tu goûtes...
à ce que je suis en train d'expérimenter en ce moment, se sentir dévoré par des mouches empoisonnées.
Pourquoi ? Pourquoi le protèges-tu ?
Je te donnerai deux choix. Le premier, tuer Qin Wu Yan et venger le vieux chef de la ville.
Je n'interfèrerai pas.
Mais leur poison ne s'oxydera pas. Leur corps se décomposera et ils mourront.
Deuxième choix, laisser Qin Wu Yan partir en échange de l'antidote.
- Nous voulons l'antidote. - La ferme !
Remets-lui l'antidote.
Plus tard, je partirai le premier pour entrer à l'intérieur du marais. Reste derrière pour surveiller attentivement Qin Wu Yan.
Une fois que le poison dans son corps fera effet,
renvoie-les, lui et ces disciples vertueux, là d'où ils viennent.
Professeur, vous n'avez pas l'intention de continuer à le contrôler
et le faire travailler pour vous ?
J'ai découvert il y a longtemps qu'il avait eu l'intention de me trahir.
Je devais me débarrasser de lui un jour. Pourquoi ne pas le laisser mourir proprement ici ?
Cela éliminera tout problème à venir.
Oui.
Tu es juste en train de te prémunir contre moi. Craignant que je ne te vole le trésor étrange.
Jing Ping'er, qu'est-ce que tu fais ?
Je te tue !
- Où est Zhang Xiao Fan ? - Demande-le-lui ! Ils sont du même côté !
Où est Zhang Xiao Fan ? Dites-lui de venir !
J'ai reçu une lettre du roi Fantôme avant de venir.
Il m'a demandé d'utiliser cette opportunité pour éliminer la secte Longue Vie et celle des Dix Mille Poisons.
Pour ce qui est de Guai Li, il travaille seul. Je ne sais rien.
Vous avez ruiné mon plan cette fois.
Je ferai l'impasse cette fois parce que vous m'avez sauvé la vie auparavant. Mais la prochaine fois,
ce ne sera pas si simple !
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Tu as dit avant que tu voulais voir comment je sombrerai dans la haine et le meurtre.
Tu veux voir mon destin final avec Bi Yao.
La fin n'est pas encore arrivée, alors tu ne peux pas mourir.
Actuellement, je suis toujours à la recherche d'un moyen de ressusciter Bi Yao.
Alors, tu devrais me tuer. Même si tu ne le fais pas,
le Dieu Poison m'enverra te tuer.
Ça ne me dérange pas. Tu devrais pertinemment savoir dans ton cœur
que même si tu retournes dans la secte des Dix Mille Poisons, le Dieu Poison ne t'épargnera pas.
Tu n'as pas peur que je t'empêche d'obtenir l'eau magique ?
Tu ne le ferais pas.
Tu as presque réduit en mille morceaux Yu Yang Zi.
C'était pour Bi Yao, n'est-ce pas ?
Ne t'ai-je pas dit de surveiller Qin Wu Yan ? Pourquoi as-tu battu en retraite ?
Qin Wu Yan a uni ses forces avec Jing Ping'er et Guai Li.
Il m'a blessé et a épargné les membres de la secte Qing Yun.
Ils viennent dans cette direction.
Je savais que ce traître me trahirait.
Mais ce n'est pas grave. J'ai déjà activé le poison dans son corps.
D'ici 12h, il mourra certainement.
Alors, que devrions-nous faire maintenant ?
Ce soir, prépare les disciples restants
pour les attaquer !
Oui.
As-tu des comprimés pour les guérir les blessures ?
Je suis désolé. Notre Pic Tian Ying cultive un pouvoir intérieur. Nous ne fabriquons pas de pilules.
Qing Yun n'a-t-il pas beaucoup de plantes médicinales et de remèdes ? En avez-vous apporté avec vous ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu ne supportes pas de nous laisser l'utiliser ?
Bien sûr que non. Nous nous sommes battus avec la secte Longue Vie avant,
et beaucoup de nos jeunes frères sont blessés. Nous sommes presqu'à court de remèdes.
Tu as repoussé les insectes auparavant, et cette fois tu nous as sauvés.
Disons qu'on est quittes. Arrête d'en demander plus.
Tu as vu Qin Wu Yan s'en aller.
Peux-tu répondre à grand-père de cette façon ?
Qin Wu Yan est celui qui a tué grand-père.
Si je me fais attraper par lui, je ne le supplierais sûrement pas d'épargner ma vie.
Je ne l'ai pas supplié de m'épargner !
J'essayais simplement de gagner du temps pour vous et pour qu'il baisse sa garde.
Qui va là ?
Jing Yu, pourquoi as-tu mis autant de temps ?
Shi xiong, j'étais en train d'enquêter dans la forêt,
et ai découvert que les sectes démoniaques se détruisaient entre elles.
Jing Yu, as-tu vu quelqu'un de familier ?
J'ai seulement vu la secte des Dix Mille Poisons.
Jing Ping'er et Bai Du Ri étaient là aussi. Et vous autres ? Avez-vous vu d'autres membres de sectes démoniaques ?
Repose-toi bien. Allons récupérer et augmenter notre énergie.
Bi Yao, j'ai épargné Qin Wu Yan aujourd'hui.
Je ne sais pas non plus pourquoi.
Dans ce monde, à part ton père c'est le seul qui me fait penser à toi.
En fait, je pouvais dire il y a 10 ans, qu'il se préoccupait beaucoup de toi.
Tu dis toujours que je suis bête. Mais je ne suis pas stupide.
Tu es tellement bonne. Il y a sûrement beaucoup de gens qui t'aiment.
Mais c'est moi que tu aimes.
Bi Yao,
tant que je peux entrer la Mine de Trésors de l'Empereur Céleste, je pourrais trouver l'eau magique qui peut te ranimer.
Ensuite tu pourras revenir à mes côtés.
Ennemi !
Vite !
Tout le monde, faites attention ! Il y a du poison sur leurs corps !
Shu Shu, dépêche-toi d'emmener Yan Hong et Xiao Huan loin d'ici !
Allons-y !
- Vous deux, restez là. Vous ne devez pas courir dans tous les sens. - D'accord.
Ce sont des humains empoisonnés créés par la secte des Dix Mille Poisons. Ils sont très dangereux.
Tu ne dois pas t'approcher d'eux.
Tout d'abord, utilisez du feu pour les brûler, ensuite détruisez-les avec de la glace !
Utilisez du feu pour les brûler, puis de la glace !
C'est quoi ces choses ?
Cela doit être des disciples modifiés du Dieu Poison.
Il y a dix ans, j'en ai rencontré une fois dans le Mont Kongsan.
leurs corps sont très forts, complètement impénétrables.
Mais Shu Shu, tu ne t'es pas rendu au Mont Kongsan avec nous la dernière fois.
Comment savais-tu comment les vaincre ?
Frères aînés, vous allez bien ?
- Je devrais pouvoir tenir bon. - Comment tu te sens ?
Je veux me reposer. Je devrais aller bien.
Comment t'est venu cette méthode pour détruire les disciples modifiés de la secte des Dix Mille Poisons ?
Après avoir fait face au danger dans le Mont Kongsan par le passé,
j'ai toujours pensé à une méthode à utiliser
pour combattre la secte des Dix Mille Poisons sans te rendre inquiète.
- Plus tard, lorsque j'ai voyagé dans le monde il se trouve que je l'ai vu. - Chef adjoint !
Les armes à l'intérieur du voisinage en métal sont en acier trempé.
Alors j'ai pensé à cette idée.
Chef adjoint !
Guai Li !
Êtes-vous fatigué ?
Vous rêvez en plein milieu de journée. Avez-vous des hallucinations ?
Pou... Pourquoi ne pas trouver un endroit pour nous reposer ?
Si c'était vraiment un rêve, demeurer dans mes rêves tout le temps,
serait plutôt agréable.
Nos vies temporaires ne sont que des rêves. Combien de fois avons-nous été heureux ?
Un poète !
J'ai fait un tel effort,
mais tout était en vain !
De quoi vous cachez-vous ?
Je vous préviens ! Si vous n'arrivez pas à vous débarrasser des gens de la secte Qing Yun, alors vous mourrez tous !
Shi xiong, je vous en supplie. Ne nous changez pas en personnes empoisonnées.
Nous pouvons... pouvons... pouvons... secrètement leur tendre une embuscade.
Nous ne pouvons que faire cela à présent.
Suivez-les de près ! Tuez-les tous !
M'as-tu poursuivi pour te venger ?
Tes vêtements sont assez jolis. Le chef adjoint de la secte du roi Fantôme a une certaine aura.
Dis simplement ce que tu veux.
Sois une bonne personne jusqu'au bout. Je veux te demander une autre faveur.
Le Bien et le Mal ne peuvent pas être du même côté. Règle tes propres problèmes toi-même.
Da Ren shi xiong est blessé.
Il a besoin d'un antidote.
Chef adjoint de la secte. Ne les aidez pas !
Revenez ! Revenez, vous tous !
Bai Du Zi, je ne pensais pas qu'un chien de garde comme toi tomberait dans cet état.
Agis plus judicieusement. Dépêche-toi de nous donner les antidotes des poisons de tes humains démoniaques.
Chien Sauvage ! Tu t'es uni à la secte Qing Yun ?
Si tu traînes encore plus, cela fera encore plus mal !
D'accord ! Je vais vous le donner !
Est-ce que c'est le trésor étrange légendaire ?
Certainement.
Il le cherche également.
Peu importe si c'est le cas ou non,
la lumière dorée est tellement claire. Nous devons nous dépêcher de le dire à Xiao shi xiong.
Puisque vous êtes venus, vous voulez encore partir ?
Dieu Poison ?
Lors des batailles du Mont Kongsan et de Qing Yun,
vous avez tué tellement de mes hommes. Aujourd'hui je veux que vous le payez tous de votre vie !
- C'est Guai Li ! - Allons-y !
Qui ? Qui est-ce au juste ? Montre-toi !
Professeur, devrions-nous les suivre ?
- Ce n'est pas la peine. Trouver la Mine de Trésors de l'Empereur Céleste est plus important. - Oui.
Da Ren shi xiong, comment te sens-tu ?
Bien mieux.
Au fait, Shu Shu. Qui t'a donné l'antidote ?
Xue Qi, Jing Yu. Vous êtes enfin de retour.
Comment c'était ? Vous allez bien ?
Vous n'avez plus besoin de cacher des secrets.
Il vous a donné l'antidote, pas vrai ?
Shi xiong, Xiao Fan ne veut sans aucun doute pas nous faire du mal.
Autrement, il ne nous aurait pas aidés à avoir l'antidote.
Xiao shi xiong, j'ai vu la lumière dorée dans la forêt une fois.
Mais le trésor étrange...
Une lumière dorée a fait irruption, montant en flèche jusqu'aux nuages.
C'est comme la légende le dit.
Mais, il y avait une embuscade de la secte des Dix Mille Poisons, à proximité.
Si Xiao Fan ne nous avait pas aidés, il aurait été difficile nous de nous échapper.
Vous vous êtes lancés à sa poursuite puis vous êtes tombés dans un piège ?
C'est une trop grande coincidence.
Peut-être qu'il voulait nous donner l'antidote,
afin de pouvoir se servir de nous pour se débarrasser du Dieu Poison !
Shi xiong, tu réfléchis trop.
Tu simplifies à l'excès.
S'il attachait vraiment de l'importance aux anciennes relations, pourquoi n'est-il pas venu le dire clairement face à face ?
Peut-être a-t-il ses raisons et n'est pas en mesure de se manifester ?
C'est vrai. Tu continues de dire que les sectes du Bien et du Mal ne peuvent pas coexister ensemble.
- Ce serait étrange que Guai Li se montre. - Xiao Huan !
Shi xiong, c'est lui qui nous a rappelé il y a quelques jours
de faire attention aux attaques de la secte des Dix Mille Poisons. S'il avait l'intention de nous faire du mal,
pourquoi nous aiderait-il sans cesse en secret ?
Shi xiong, je connais bien Xiao Fan, son coeur est tendre et il est loyal.
Il n'y a pas longtemps, il est revenu au palais Da Zhu pour voir le professeur.
Je refuse de croire qu'il n'attache pas d'importance aux anciennes relations.
D'accord. Alors, vous êtes tous certains que c'est un ami et pas un ennemi, pas vrai ?
Que comptez-vous faire la prochaine fois ?
Jeunes frères,
arrêtez d'êtres aussi têtus.
Quand l'épée Chusen est apparue il y a 10 ans, au palais Jade Clair.
il n'était alors déjà plus l'ancien Zhang Xiao Fan !
Sous-titres traduits à partir de la version anglaise de l'équipe Gone with the Shirt@Viki
♫ Une pensée est devenue une obsession ♫
♫ La mer bleue est devenue un désert jaune ♫
♫ J'ai traversé les réincarnations comme un oiseau dans le ciel ♫
♫ Ancrée dans ma mémoire, ♫
♫ Allumant une bougie ♫
♫ Cette faible lumière peut-elle illuminer la tristesse ? ♫
♫ En écoutant la pluie tomber ♫
♫ En regardant les fleurs s'épanouir ♫
♫ Soupirant "pourquoi n'y a-t-il que des silhouettes abandonnées du passé ?" ♫
♫ Les chaînes de l'amour sont difficiles à briser, ♫
♫ Une vie simple aux yeux de certains ♫
♫ Un rêve que personne ne peut effleurer ♫
♫ Je fus ivre dans cette existence. ♫ ♫ Tout à coup, comme un rêve ♫
♫ Lorsque j'ai ouvert les yeux, le temps s'est déjà entrelacé ♫
♫ Les sentiments se sont embrasés, ♫
♫ Un cœur a été ensorcelé ♫
♫ Qui aura peur d'un esprit et pour qui ? ♫
♫ La plume du temps ♫
♫ Ne peut pas nous dessiner ♫
♫ Ne laisse pas trop de messages ♫
♫ Un amour s'épanouit, ♫
♫ L'amour est si dur à imiter ♫
♫ Utilise ma vie pour t'accompagner à disparaître ♫
♫ Être à tes côtés jusqu'à ce que l'étoile du Nord soit tombée ♫
♫ Les sentiments se sont embrasés, ♫
♫ Un cœur a été ensorcelé ♫
♫ Qui aura peur d'un esprit et pour qui ? ♫
♫ La plume du temps ♫
♫ Ne peut pas nous dessiner ♫
♫ Ne laisse pas trop de messages ♫
♫ Un amour s'épanouit, ♫
♫ L'amour est si dur à imiter ♫
♫ Utilise ma vie pour t'accompagner à disparaître ♫
♫ Être à tes côtés jusqu'à ce que l'étoile du Nord soit tombée ♫